Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des justiciers @Viki
[Épisode 7]
Oh, mes bras.
Parfait, du kimchi au concombre.
Eun Jo ! Hé, hé !
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi tu dors encore à cette heure-ci ?
Tu ne vas pas aller travailler ?
Bien sûr, travailler ! J'ai travaillé jusqu'aux petites heures ce matin.
Alors tu ne vas pas aller travailler aujourd'hui ?
Je vais y aller. J'y vais.
Bonjour, je suis Maître Lee Eun Jo.
Pensez à me contacter s'il vous plaît si vous avez besoin d'une consultation juridique ou de représentation dans un procès.
Monsieur, êtes-vous ici par vous même ?
Est-ce que votre compagnie d'assurance envoie quelqu'un, par hasard ?
- Quoi ? - Ce...
Si votre compagnie d'assurance offre 1000 € ou 1500 €, vous ne devriez jamais vous en contenter.
Parce que vous pouvez obtenir beaucoup plus d'argent si vous utilisez un avocat comme moi.
Excusez-moi, veuillez renvoyer cette professionnelle.
Vous pouvez obtenir beaucoup plus d'argent pour ne pas être en mesure de travailler tout en récupérant de l'accident.
- Je veux dire vous êtes blessé et... - Vous ne pouvez pas faire ça.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Je ne suis pas bizarre.
C'est insupportable.
Pourquoi je n'ai même pas un seul client ?
Oh, docteur, docteur !
Si vous avez un patient qui a besoin d'un avocat, contactez-moi s'il vous plaît.
Travaillez dur.
[Avocat Lee Eun Jo]
Chers concitoyens, chers concitoyens,
ne soyez pas réfracteur.
Ahjumma Bok Gik, j'ai entendu que vous avez perdu votre porte-monnaie.
Vous devez résoudre ça par la loi, la loi.
Ahjussi, votre enfant est rentré chez vous après être frappé ? Non, les coups de poings ne sont pas autorisés.
♪ La loi n'est pas loin de vous. Nous avons Jo Deul Ho. ♪
♪ L'avocat du voisinage Jo Deul Ho ! ♪
Nous devrions faire des rondes aux complexes d'appartements, d'accord ?
Oui, oui.
Laissez-le.
Pourquoi ?
Je vais devenir fou, vraiment, je deviens fou, sérieux !
Il dort encore ?
Ça fait combien de jours déjà ? Ne serait-ce pas humain de travailler plus ?
En fait il est comme ça depuis que Michael Jeong est parti.
Alors... Son corps et son âme sont épuisés, souffrant de doute, la panique, le surmenage...
- Hein ? - Surmenage.
Quoi ?
Perte de volonté.
Perte de volonté. Aigoo, perte de volonté. Aigoo !
Il me coupe la parole !
Vous ne payez pas le loyer, vous ne travaillez pas.
Cet endroit est le paradis ou quelque chose ?
Mais, nous avons travaillé si dur pour lui, aller autour de la place du marché.
Et avons fait de la publicité pour lui de bouche à l'oreille.
Je sais, je sais.
Mais qu'est-ce ? Il renvoie tous les clients.
Waouh waouh, vous n'êtes vraiment pas humain.
C'est un ours ? Il hiberne là ? D'accord, dormez, dormez, dormez.
Continuez et dormez ! Dormez juste ! Dormez, dormez !
Il va se lever.
Bonjour !
Oh, Maître Lee.
Ah, qu'est-ce que c'est ?
J'ai acheté du jjambbong ramen. Ils en vendent comme des petits pains de nos jours. (des nouilles de fruits de mer épicés)
Maître Lee, quel timing parfait.
Voulez-vous prendre cet objet ? Si vous n'en avez pas besoin, vous pouvez le jeter sans hésiter.
Qu'est-ce que c'est ?
Si vous regardez, vous allez être vraiment choquée.
Oui.
Maître Jo !
Il est malade ?
Il continue à être comme ça. Il n'a aucune énergie pour travailler.
Maître Lee, voulez-vous prendre cette opportunité et venir à notre cabinet ? Je vous le louerai pas très cher.
Je vais chasser ce fléau de ma vie.
Vraiment. Venez, nous avons du jjambbong.
Aish, cuisinez juste le ramen.
[Avocat de quartier Jo Deul Ho]
[Comment s'y rendre (carte)]
[Avocat de quartier Jo Deul Ho]
Attendez trois secondes ! Un, deux, trois, c'est parti. Tellement chaud.
Vous ne connaissez pas "les femmes en premier" ?
Hé, nous n'avons pas d'œufs ?
Mangez.
La prochaine fois, achète des œufs.
Papa.
Allons-nous voir des pingouins ?
Papa !
Tu te souviens de moi ?
Notre Soo Bin a beaucoup grandi ! Elle est devenue une jeune fille !
C'est vraiment la fille de Maître Jo ?
Oui.
Salut ! Quel âge as-tu ?
J'ai 9 ans.
Aigoo, jolie, jolie. Tu ressembles à ta mère, non ?
Si vous me regardez de près, je ressemble aussi à mon papa.
Ne mens pas.
Tu peux devenir une célébrité quand tu seras grande.
Je n'aime pas les célébrités.
Ne sois pas une célébrité.
Donne-moi de l'argent rapidement.
Soo Bin, qu'est-ce qui est arrivé ? Comment es-tu arrivé là ?
J'ai cherché ton nom sur internet et j'ai suivi une carte.
- Impossible. - Aigoo.
Tu dois prendre exemple sur ton père et être une championne quand il est temps de faire quelque chose seule.
À quel point es-tu intelligente ? Tu as trouvé cet endroit toute seule ?
Oh ma parole, ça n'a aucun sens, aucun moyen.
Soo Bin, serre-moi dans tes bras.
Tu vas bien ?
Oui.
Mon papa semble avoir vieilli.
Tu es si pâle.
Non, non. Non, je suis le même qu'avant.
Tu as fait permanenter tes cheveux ?
Mes cheveux ?
On dirait que tu les as bombardés.
Non, je suis toujours pareil.
Papa, j'ai faim.
Tu as faim ? Tu veux aller manger ?
Oui !
D'accord, allons-y. Allons-y.
Hé, carte, carte.
Donne-lui tout simplement.
Donnes-la moi.
Hé, mangez quelque chose de délicieux ! Quelque chose de délicieux !
Bon appétit !
Comme c'est joli.
Ils doivent être très heureux c'est la première fois depuis trois ans.
Oui.
Mais, Maître Jo a vraiment divorcé ?
Oui. Vous ne le savez pas ?
Maître Jang Hae Gyeong de Geum San est son ex.
Maître Jang Hae Gyeong ?
Vraiment, vraiment, vraiment ?
Oui.
Est-ce que tu viens me voir ? Entre. Entre et discutons.
Pas étonnant !
Quand ces deux se sont mariés et divorcés, c'était la conversation de la communauté légale.
[Fille]
Maman, je viens de voir papa.
Je te fais ce sms sur Kakao car tu pourrais être inquiète.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Ddukbokki.
Ddukbokki ? Au lieu du ddukbokki, nous allons manger quelque chose de cher.
Non, j'ai mangé beaucoup de nourriture cher avec maman.
Mange.
C'est bon ?
Oui.
Tu sais que mon camarade de classe m'aime ?
Mais je ne l'aime pas trop. Il est gros et moche.
Le délégué de ma classe m'aime aussi.
On appelle ça un triangle amoureux, pas vrai ?
Pourquoi y a-t-il autant de garçons qui t'aiment ?
Combien de garçons t'aiment ?
Il y en a beaucoup. Au moins douze.
Waouh !
Alors c'est un dodécagone amoureux.
Je ne sais pas.
Maman allait m'acheter des baskets hier mais elle ne l'a pas fait.
Je pense que ça a dû lui sortir de la tête.
Celles-là ont aussi l'air bien. Elles sont belles.
J'allais les porter quand je suis venue te voir aujourd'hui.
J'ai appris à skier l'hiver dernier et c'était trop amusant.
Tu skies aussi ?
Oui, allons quelque fois skier Papa.
D'accord, allons-y ensemble. Ça a l'ai amusant.
Il y a beaucoup d'endroits où je veux aller avec toi.
Où ?
Je veux vois un film au cinéma.
Je veux aller à la plage, jouer dans l'eau avec une balle.
Je veux tirer avec des pistolets à eau.
Ça a l'air amusant.
Ah, oui.
Je veux aller dans un parc d'attraction et profiter des manèges.
Je veux monter dans le bateau de pirate pour enfants.
Ça l'ai aussi amusant.
Ah oui ! J'ai quelque chose à te donner.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes journaux intimes.
Celui-là c'est celui de cette année, et celui-là de l'année dernière et celui-ci de l'année d'avant.
J'ai pensé que tu devais être curieux de ce que j'ai fait pendant ces trois dernières années.
Tu m'a vraiment manqué Papa.
Pourquoi n'es-tu pas venu me chercher ?
Tu m'as aussi beaucoup manqué.
J'aurais dû venir te voir. Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Papa ira te chercher la prochaine fois, d'accord ?
Ne pleure pas. Ne pleure pas.
Là, là. Ne pleure pas, ne pleure pas.
Hé, Dae Soo, que fais-tu ?
Maître, donnons une consultation.
Hé, qu'es-tu en train de faire dans le bureau ?
J'ai dit, donnons une consultation !
Ne regarde pas.
C'est vraiment votre sœur ?
Oui, oui. Tout le monde, c'est ma petite sœur, c'est vrai que c'est ma petite sœur.
C'est la seule de ma famille à être diplômée de l'université en gestion des soins des enfants.
Elle a toujours été très bonne élève.
Vous avez été virée sans raison ?
Oui.
Sans aucune explication, on m'a soudainement dit de ne plus venir.
Avez-vous fait quelque chose ?
C'est...
Pas du tout ça.
Si vous avez été virée sans aucune raison, vous pouvez plaider.
Oui, et si vous gagnez, vous pourrez récupérer votre emploi immédiatement.
Ah bon ?
Voulez-vous récupérer votre emploi ou recevoir une compensation financière ?
Je veux récupérer mon travail.
Je suis si attachée aux enfants.
Depuis qu'elle est toute petite elle aime les enfants.
Elle y a travaillé dur même lorsqu'elle recevait un salaire de misère.
- Aigo, vraiment... - Tu vas t'occuper de cette affaire, pas vrai ?
Bien sûr qu'il le fera. Elle est nul autre que votre petite sœur.
Ne t'inquiète pas.
Dae Soo.
Demandons à Maître Lee de s'en occuper.
- Quoi ? - Maître Lee, tu peux t'en charger.
Moi ?
Tu peux le faire, n'est-ce pas ?
Oui, et bien.
Je sais très bien comment vous vous sentez parce que moi aussi, j'ai injustement été vir...
Bien sûr, j'ai tendu ma démission et je suis partie avant, mais...
Attendez, attendez, attendez !
Vous n'allez pas vous en occuper personnellement ?
Ça serait bien si je le faisais, mais...
Cette fois, je pense que Maître Lee est plus d’adéquate.
Regardez là, cet enfant n'est pas n'importe quelle petite sœur que je connais.
Elle est ma vraie petite sœur. Ma vraie sœur.
Je dois vous fournir notre livret de famille.
Faisons de notre mieux.
Maître Jo.
Oh, tu es venue ?
Je vais descendre.
Soo Bin, allons-y. Allons-y.
Soo Bin, porte-toi bien.
À bientôt.
Au revoir.
Soo Bin, la prochaine fois, allons manger quelque chose de plus délicieux et allons dans beaucoup d'endroits amusants, d'accord ?
Oui. Mais, Papa.
- Tu sais, cette maîtresse de tout à l'heure ? - Oui ?
Tu ne peux pas être son avocat ?
Pourquoi ?
Cet oncle moche n'arrête pas de te demander d'aider.
Cette maîtresse semble être une bonne personne.
Comment le sais-tu ?
Ses yeux, quand elle me regarde, ils sont chaleureux.
Tu le sais du premier coup d’œil ?
Je sais.
Fais-le pour elle s'il-te-plaît. On dirait qu'on a causé du tord à cette maîtresse.
Soo Bin.
Comme c'est dramatique pour une réunion père-fille après trois ans.
La fille de neuf ans est venue trouver son père en première.
- Ne gronde pas Soo Bin. - Ne gronde pas Papa.
- C'est ma faute. - C'est ma faute.
Je suis venue sans te le dire, Maman.
Tu ne sais pas que tu as un cours de piano aujourd'hui ?
Après cela, tu dois aussi aller aux cours d'anglais, alors comment peux-tu être ici ?
C'est pas grave si elle a juste manqué des cours pour un jour.
À partir de maintenant, tu ne pourras pas la voir sans prendre rendes-vous avant.
Et Soo Bin, si tu vas voir Papa encore une fois sans ma permission, tu vas te faire gronder.
Oui.
Allons-y.
Maman, un instant.
Papa, qu'est-ce que tu fais lundi prochain ?
- C'est ton anniversaire. - Comment tu le sais ?
Je sais tout.
Papa, je t'inviterai.
- Vraiment ? - Assure-toi de venir.
Promis.
Soo Bin, je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Moi aussi. Je t'aime beaucoup.
J'y vais Papa.
Superman Papa !
J'étais contente de te voir aujourd'hui. Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir.
Soo Bin.
Es-tu en train d'envoyer un message à ton père ?
Oui.
Es-tu contente d'avoir vu papa ?
Oui beaucoup.
Tu vas retourner le voir ?
Pourquoi penses-tu que Papa et moi, nous ne vivons plus ensemble ?
Je ne suis pas sûre,
mais c'est parce que tu détestes Papa.
Alors, penses-tu que je déteste Papa sans raison ?
Tu dois avoir une raison.
Mais ça ne serait pas mieux si nous vivions avec Papa ?
Soo Bin.
Lorsque les adultes se séparent après avoir vécu ensemble,
C'est parce que c'est mieux de vivre séparé que de vivre ensemble.
À partir de maintenant, je ne vais pas te dire de ne pas voir ton papa.
Mais
si tu veux le voir une fois, tu vas vouloir le revoir encore.
Si vous continuez de vous voir, alors tu vas vouloir vivre avec lui.
Maman ne vivra plus avec ton papa maintenant.
Alors, tu voudras me quitter et vivre avec ton papa ?
Tu comprends ce que je te dis ?
Je comprends.
♫ Parfois, je lève la tête ♫
♫ et regarde le ciel ♫
Papa est tellement pitoyable.
Papa est tout seul.
Ne pleure pas.
♫ La nuit tombe, le chemin est long ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore ♫
Papa Superman !
J'étais tellement contente de te voir aujourd'hui.
Je ne pense pas que je serai capable de m’endormir ce soir.
J'étais aussi vraiment content.
Soo Bin, dors bien. Je t'aime.
En ce moment, maman est à côté de moi. Superman, dors bien toi aussi.
Papa, je t'aime !
J'ai vu mon papa passer aux informations aujourd'hui.
Papa était à l'origine un procureur mais maintenant il est devenu avocat.
J'ai toujours su que mon papa était le meilleur!
Mon papa a encore gagné un procès.
La dernière fois il a aidé le vieil homme et il a aussi gagné.
On dit qu'il a aussi aidé la grand-mère qui dirigeait un restaurant specialisé dans le ragoût d'échine de porc et qu'il a aussi gagné.
Comme attendu, mon père est Superman.
Quand quelqu'un a des ennuis, mon papa apparaît comme Superman et il règle le problème pour eux.
Quand je serai grande et que je gagnerai ma vie, je veux m'assurer que j'achèterai des vêtements à mon papa Superman.
Papa, courage !
♫ Comme une ondée de pluie, tu es apparue dans mon cœur ♫
♫ Ce que je ne comprends pas, c'est que même dans mes rêves où mes mains te touchent presque, ♫
♫ tu apparaîs quand je ferme mes yeux. ♫
♫ Tu es apparu. ♫
♫ Je t'aime. ♫
S'il vous plaît, dégagez ! Dégagez, dégage !
Qu'est-ce qui te prend ?
Vous n'exagérez pas un peu ? Vous ne payez pas de loyer et vous ignorez le problème de ma petite sœur.
Cela signifie la fin de tous rapports humains entre nous. - Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, vous arrivez enfin ?
Donc vous êtes l'auteur de ce bazar ?
Prenez-le et partez sans faire de scène.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi est-ce que tu me traites avec condescendance ?
Tu ne vas pas le regretter ?
Pourquoi le regretterais-je ?
Compris, Ae Ra, prenez mon matériel, s'il vous plaît.
J'avais de toute façon l'intention d'emménager dans un autre quartier. Ramassez tout ça.
- Attendez une minute. - Tu ne veux pas de consultation, n'est-ce pas ?
- Quelle consultation ? - Tu ne veux pas de consultation à propos de l'action en justice contre le licenciement abusif.
Hé, ouvrez la grille. Ouvrez-la, les gars ! Ouvrez-la !
Pourquoi vous faîtes ça ?
Tu m'as dit de partir !
C'était parce que tu m'y a poussé...
Hé, tu ne penses pas que je suis Superman ?
Je vais t'acheter des collants en lycra.
Allons-y.
Oh, Hyo Jin, tu es bien arrivée à la maison?
Quoi ? Où ?
Maître, ma sœur Hyo Jin dit qu'elle est au commissariat de police.
Au commissariat de police ?
Quel délit a-t-elle commis ?
Quel délit ? Hyo Jin ne ferait jamais ce genre de choses.
Où est Mademoiselle Bae Hyo Jin ?
Est-ce que j'avais dans ma vie antérieure une quelconque relation avec ces gens ? Êtes-vous encore l'avocat ?
Oui, je le suis. C'est pourquoi je dois être présent à cette heure tardive.
Donc, j'ai posé la question où était Hyo Jin ? Elle est où ?
- Qui êtes-vous ? - Je suis son frère aîné. Son frère aîné. Pourquoi ?
Où est Mlle Bae Hyo Jin qui a été arrêtée sur présomption de sévices envers un enfant.
Elle a déjà été transférée au bureau du procureur. - Quoi ?
Comment pouvez-vous la transférer au bureau du procureur sans aucune enquête ?
Nous avons suffisamment enquêté
et est-ce que vous ne savez pas à quel point le gouvernement est sensible concernant le problème de la maltraitance d'enfants ?
Nous l'avons tout de suite transférée à cause d'un ordre émis par nos supérieurs hiérarchiques.
- Monsieur le procureur Ahn. - Oh, Sunbae Jo!
- Cela fait bien longtemps. - Cela fait une éternité.
- Vous allez bien, n'est-ce pas ? - Eh bien, oui, je suppose.
J'ai entendu dire que vous étiez responsable du dossier Bae Hyo Jin ?
Oh ça... non plus maintenant.
Pourquoi ?
Le procureur Shin Ji Wook l'a pris disant qu'il allait s'en charger.
Qu'avez-vous dit ?
Quand il a appris que vous étiez son avocat, il a insisté pour prendre l'affaire.
Vraiment ?
Procureur Shin
Comment pouvez-vous frapper et maltraiter un enfant
qui n'a que 7 ans ?
Comment pouvez-vous vous faire appeler maîtresse après cela ?
Je ne l'ai jamais frappée. C'est injuste.
De toute façon, tout va éclater au grand jour.
J'ai dit que ce n'était pas vrai
Pourquoi me traitez-vous comme une criminelle ?
Tu t'ennuies ? Te porter volontaire pour te charger d'un dossier.
C'est quoi ces manière de débarquer ici sans rendez-vous ?
Le genre de manières qui font partie du conseil juridique envers le client.
Le témoignage de la jeune victime et l'attestation du docteur sont cohérents.
Il y avait un hématome sur le corps de l'enfant et le jour de l'incident
les images de la vidéosurveillance montrent le suspect courant après l'enfant tandis que l'enfant s'enfuit
pour se cacher du suspect. Ces images ont été visionnées et sécurisées.
Ce sont les images de moi et de Seo Yeon jouant à cache-cache.
Vraiment, je ne l'ai jamais frappée !
Ne parlez pas.
Est-ce que les images de la vidéosurveillance ont été proprement examinées par le Service médico-légal national ?
Les blessures trouvées sur le corps de l'enfant ont pu être infligées avant l'incident.
Vous voulez croire que cela s'est passé comme cela.
Parce que c'est ce que mon client me dit.
Quand tu as une fille du même âge que la victime,
pourquoi est-ce que vous défendez une ordure comme elle ?
- Tu as perdu l'esprit ? - Toi, fais attention à ce que tu dis.
Elle est encore suspecte et non coupable.
Hyo Jin, je suis votre avocat.
Je suis ici pour vous aider, mais vous devez tout me dire sans rien omettre.
N'avez-vous jamais frappé ou employé la force contre l'enfant ?
Non, je ne l'ai jamais fait.
Je jure devant Dieu que je n'ai jamais fait une telle chose.
Alors pourquoi est-ce que la victime affirme
que vous l'avez maltraitée.
Quel genre de rapports aviez-vous avec cette enfant ? Que s'est-il passé ?
Seo Yeon...
Je prends particulièrement soin d'elle.
Elle souffre d'un autisme léger, c'est pourquoi je fait plus attention à elle qu'aux autres enfants.
J'ai passé plus de temps avec elle.
Alors Seo Yeon a dû s'attacher à vous.
Oui.
Le père de Seo Yeon est décédé et la mère est une mère célibataire qui travaille.
Donc, elle passait plus de temps au jardin d'enfants que les autres enfants.
Donc, j'ai toujours joué avec elle.
Alors, pourquoi est-ce que le jardin d'enfants vous a dénoncée ?
Même s'il s'agit d'une chose triviale, vous devez me le dire.
De sorte que je puisse vous aider.
Maître, pouvez-vous de défendre jusqu'au bout ?
Je vous demande si vous pouvez assumer la responsabilité pour moi.
Oui.
Oui, je vais assumer la responsabilité.
Pour mes clients,
je vais assumer la responsabilité jusqu'au bout.
Maintenant, racontez-moi tout.
Hyo Jin, vous ne pouvez pas retourner auprès des enfants comme cela.
Et vous savez bien que personne ne va engager une maîtresse qui a frappé des enfants, n'est-ce pas ?
La directrice du jardin d'enfants est tristement célèbre dans ce domaine.
Elle dirige pas moins de 5 jardins d'enfants dans Seoul et dans la région de Gyeoonggi-do.
Bonjour
C'est une hypocrite.
Parce que je pense que les visages souriants des enfants sont les plus belles choses dans le monde,
J'ai appelé le jardin d'enfants Banggeut (sourire) aussi.
Mes anges, devrions-nous sourire ?
Banggeut !
Même si elle prétend être une noble personne qui a dédié sa vie à l'éducation des enfants,
Qui vous a dit de gaspiller des fournitures comme ça sans mon autorisation ?
Si vous les avez acheté avec votre propre argent, feriez-vous la même chose ?
Elle a un tempérament de feu.
C'est difficile de le supporter pour les enseignants et le personnel.
- Es-tu une éducatrice ? - Je suis désolé.
Oui, nous voyons beaucoup de personnes comme ça.
Ce que je ne pouvais vraiment pas supporter était le déjeuner des enfants.
Déjeuner ?
Vous parlez des repas que les enfants prennent ?
Oui.
C'est arrivé qu'ils préparaient la nourriture avec moins d'un tiers du budget du déjeuner.
J'ai mal au ventre.
Le pire c'est qu'ils ont acheté à bas prix dans les supermachés, des produits dont les dates de conservation sont dépassées
ainsi que les restes des restaurants gratuitement. Les enfants sont nourris avec ça.
Regarde-moi.
Je ne sais pas combien de fois les enfants ont eu mal au ventre après avoir mangé le déjeuner du jardin d'enfants.
J'ai découvert pourquoi les enfants avaient mal au ventre après avoir vu la cuisine.
Ils nourrissent les enfants avec des restes de restaurants ou des produits dont la date est dépassée.
C'est pareil avec l'huile de cuisson, ils en obtiennent dix fois plus avec les subventions du gouvernement.
Ils utilisent cette même huile jusqu'à ce qu'elle soit totalement noire.
Cette huile va directement dans l'estomac des enfants.
Vous n'avez pas vu à quoi ça ressemble, non ? Mais moi si.
Gâteau de riz pourri et puant, moisi, aigre et sale...
Elle les nourrit avec ce genre de choses !
Ils sont à l'école maternelle.
Tout en sachant ça, vous n'avez rien fait ?
J'ai protesté auprès du principal en premier.
Elle a dit qu'elle ne le savait pas et a congédié le cuisinier.
Mais elle le faisait tout en le sachant parfaitement.
C'était tout le temps comme ça.
Alors qu'elle nourrit ses propres enfants avec seulement des aliments biologiques et sains, à nos enfants...
Bien sûr, le département de santé de la ville assurent une inspection régulière.
Mais ils ne reçoivent pas d'avertissements.
Alors,
j'ai informé l'inspection académique.
D'accord.
Alors, vous devenez une balance.
Maintenant je comprends.
Pourquoi vous avez été accusé à tort, pourquoi vous avez été signalé comme agresseur d'enfants...
Je comprends.
Hé, il est là !
Non ! Hé, hé ! Tu ne peux pas faire ça.
Ici, ici.
Hé, les enfants !
Que se passe-t-il ?
Ce sont les enfants de la classe de Hyo Jin.
Que...
- Bonjour monsieur. - Um, qui êtes-vous ?
Ces enfants
Je suis le chauffeur de bus des enfants.
Oh... alors que s'est-il passé ?
Les enfants étaient excités de voir leur maîtresse.
Je les ai amené ici au cas où elle serait ici.
Non.
En ce moment, elle est au bureau du procureur...
Vous le savez, non ?
Oui.
Hé, hé.
Vous m'avez tué.
Alors vous dites qu'Hyo Jin n'est pas le genre de personne qui ferait ça ?
Bien sûr que non. Les enfants l'aimaient tant.
Cette réclamation d'abus sur enfants n'a aucun sens.
Ils sont tous de la classe de Hyo Jin ?
Oui, à part un.
Pourquoi cet enfant n'est pas venu ?
- À vrai dire - Ahjussi, qu'est-ce le "prêt d'urgence" ?
- Oh, c'est... - D'accord, d'accord. Allons-y. Allons manger des nouilles.
Il s'agit de l'enfant qui a accusé le maîtresse Hyo Jin.
Alors, c'est Seo Yeon la plaignante.
Oui, c'est ça.
Le professeur a particulièrement favorisé cet enfant
Je ne comprends pas pourquoi elle l'a accusé.
Nous avons besoin de savoir pourquoi. C'est notre travail.
Mais, j'entends que la directrice est particulière ?
C'est un peu difficile d'expliquer en détail,
mais on m'a congédié aujourd'hui aussi.
Pardon ? Pourquoi ?
Il n'y pas de raison particulière.
Si elle ne vous aime pas, que ce soit les enseignants ou le personnel, elle les renvoie.
Quoi qu'il en soit, aidez Hyo Jin s'il vous plaît.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
Ahjussi, goûtez-en s'il vous plaît.
Oh, bien sûr.
- Ah, tu es si gentille. - Voici des baguettes.
Tu es si gentil. Mangez-en aussi.
- Non, je vais bien. - S'il vous plaît.
- Bien. Les nouilles étaient bonnes ? - Oui !
- Avez-vous eu tous les boulettes aussi ? - Oui !
Laissez-moi vous poser une question. Votre maîtresse Hyo Jin est vraiment mauvaise, n'est-ce pas ?
Non.
- Non ? - Non !
- Vous a-t-elle frapper ? - Non !
- Alors aimez-vous votre professeur ? - Oui !
Pourquoi l'aimez-vous ?
Tout d'abord, elle est jolie.
Les repas à l'école avaient un mauvais goût alors elle nous a acheté beaucoup de délicieuses nourritures.
- Elle joue beaucoup avec nous ! - Vraiment ?
Elle m'a même amené à l'hôpital quand j'étais malade alors je suis devenue meilleure.
Elle a arrêté la principale quand elle me grondait.
Je l'aime parce qu'elle me câline toujours et tient mes mains.
Elle a de grands et jolis yeux.
Ahjussi, je dois aller faire pipi.
- Ça presse ? - Oui...
- Hé, Dae Soo ! - Ne fais pas pipi, ne le fais pas, tu as déjà ?
Tu as ? Allons-y, allons-y.
Ahjussi, vous êtes le patron de cet endroit, non ?
Comment est-ce que tu le sais ?
Alors assurez-vous de sauver notre maîtresse.
Devrais-je ?
- Comme Superman. - Comme Superman ?
Comme ça ? Allons-nous tous voler et la sauver ?
Zoom !
Notre classe des cloches d'or ont passé une bon moment ?
Oui.
Vous m'avez tous beaucoup manquer.
Rentrons.
Vous revenez d'où ?
Pour mon dernier jour j'ai promené les enfants.
Est-ce ton bus ?
Sont-ils tes enfants ?
Je suis désolé.
Je vous ai viré parce que vous agissez à votre guise comme ça.
Tu sais ?
Donne-moi les clés.
Oui. Les voici.
Fous le camp !
C'est stupéfiant, c'est vraiment !
Comment est-ce qu'un humain comme ça dirige un jardin d'enfants ? C'est quoi ça ?
Les gens encore pires mènent la grande vie très bien.
Si je pouvais faire ce que je pense, je voudrais juste tout renverser ! Sérieusement !
C'est vraiment ahurissant. Je ne crois pas que ces genres de gens existent encore...
Nous devons d'abord prouver qu'Hyo Jin n'a jamais frappé un enfant.
Il n'y a même pas 1% de chance que ça soit vrai après avoir écouté les enfants.
Mais depuis que Seo Yeon a prétendu avoir été frappé, nous devrons creuser ici d'abord.
Je vais rencontrer sa mère.
Tu es bon en cuisine, non ?
Bien sûr. 15 ans de vie de célibataire, 7 ans de tâches ménagères comme une femme mariée, et
J'ai vécu seule pendant 3 ans après avoir divorcé. Même s'il y a des aliments que je ne peux pas manger, il n'y a rien que je ne peux pas cuisiner.
Okay Ae Ra, tu te déguises comme une dame de la cafétéria et tu obtiens un travail en cuisine.
- Oui, monsieur. - Alors qu'est-ce que je devrais faire ?
Toi ? Présente-toi au jardin d'enfants pour l'entretien.
Je ne suis pas vraiment bon en entretien.
Puisque le chauffeur de bus a été congédié, présente-toi.
Oh, alors je me déguise et j'obtiens le travail de chauffeur de bus de l'école. D'accord, j'ai compris.
On verra les détails une fois là-bas.
J'aimerai bien avoir les détails...
Tu as juste besoin d'y aller.
[Kang Ja Young]
- Monsieur Jo Min Seok ? - Ah, oui ?
Vous avez conduit des navettes de quatier depuis longtemps.
Ah, oui, là où je travaillais avant, c'était une école élémentaire.
Alors j'avais beaucoup de petits passagers.
Vous semblez aimer les enfants.
Ah, oui. Bien sûr.
Les enfants sont les rêves et l'espoir pour le pays.
Ils sont l'avenir. Les enfants sont des anges.
Bien sûr. Des anges.
Oui.
Et... Monsieur Bae Jin Sang ?
Oui.
Ce Jin Sang n'est pas le jinsang (fauteur de trouble, fripon) que vous pensez.
Mon nom a un sens impressionnant.
"Jin" veut dire vérité et "Sang" veut dire élevé...
Surtout,
Je vois que vous avez beaucoup d'expériences en tant que chauffeur de taxi
Pas uniquement en tant que chauffeur de taxi mais aussi chauffeur particulier pendant 11 ans. (Longue distance au dessus des vitesses autorisées, la nuit. Ils sont tristement célèbrent pour l'abus de substance)
De la station de Gangnam à Bundang, en moins de 10 minutes sans jamais d'amende.
Parce que je me rappelle où se trouvent tous les radars.
Vous devez conduire un bus dont les passagers principaux sont des enfants.
Cette expérience professionnelle est un peu dérangeante.
Mais seulement lorsque je suis pressé. Je ne fonce qu'en situation pressante.
Normalement, je me comporte très bien comme j'en ai l'air.
Je suis quand même un peu inquiète. Les enfants auront aussi peur.
Les enfants doivent avoir un peu peur pour grandir plus fort.
- Devrions-nous faire un test de conduite ? - Oh, oui.
Puisque le travail est de conduire notre bus de toute façon.
Ah, bien sûr. Oui.
Bien sûr. Nous sommes là après tout.
♫ Je vais m'attaquer à la société ♫ ♫ Même si je chancelle ♫
♫ J'irai jusqu'au bout ♫
♫ Même si l'on me blesse et blesse ♫
N'avez-vous rien d'autre ? Avec une boite automatique ?
- Descendez ! - Oui.
♫ À l'avenir je devrais me vanter de mes exploits ♫
♫ Je changerai même un peu ♫
♫ Dans ce monde inconfortable ♫ ♫ Un miracle est comme une flamme ♫
♫ Une fois que tu l'atteins, la valeur ♫ ♫ se répand immensément ♫
♫ Ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas ♫
♫ J'ai dit : je suis toujours vivant ♫
♫ S'ils s'attaquent à moi, j'essaierai d'être fort et de tous les affronter ♫
♫ Même si les niveaux fous de la société me rendent avide ♫
♫ Je sortirai donner des coups♫
♫ Même si je suis blessé et souffre ♫
♫ Je ne pourrais jamais abandonner jusqu'au bout ♫
♫ Yeah! ♫
- Mme Hwang Geum Nyeo ? - Oui.
Je vois que vous êtes de Yanbian en Chine (À la frontière de la Corée du Nord beaucoup de Sino-coréens y vivent).
Oui, je suis du centre de Yanbian.
Ce fils de pute m'a trompée.
Je suis désolée. J'aime beaucoup les dramas coréens.
Yon-sama (Bae Yong Joon) et Byung-sama, Lee Byung Hun ! Lee Byung Hun ! Ils sont trop sexy !
"Sugoi, ichiban !"
Vous savez aussi parler japonais ?
Oh, il y avait beaucoup de clients habituels qui étaient japonais dans le restaurant japonais.
Bien, avec autant d'expériences,
vous devez bien cuisiner.
Vous gaspillez votre salive. Elles sont appelées "les mains du dieu de la friture". Même si je les mets dans de l'huile bouillante et que je les ressors, elles n'ont rien.
Oden (beignets de poisson), tempura, oignon, daikon (radis mariné), une fois que je les ai tous frits, les clients en sont retournés.
N'utilisez pas trop d'ingrédients.
Les légumes ne sont pas à bas prix ces jours-ci.
Ne dites pas un mot.
Je cuisinerai une montagne avec une queue de rat.
Si seulement vous me choisissez, je vous rendrai votre gentillesse d'une manière forte
"Arigato" ("Merci" en japonais)
Oui, bien sûr.
Aigo, ravie de vous rencontrer. Je suis Hwang Geum Nyeo.
Aigoo, avec autant d'enfants, il y a autant de bols...
Oui, travaillez bien.
Puisque je vis ma vie avec une attitude de chercheuse,
je vais voir ce qu'il y a de disponible.
Waouh, quand j'étais jeune, nous ne pouvions même pas nous permettre un gruau de millet.
Waouh, ces ingrédients sont... très frais.
Ça doit être le garde-manger.
Ce sont tous...
Où sont-ils cachés ?
- Monsieur l'avocat ! - Monsieur l'avocat !
Vous ne pouvez pas m'appeler "Avocat".
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que je suis en mission secrète.
Quelle mission ?
Une mission secrète pour sauver la maîtresse Hyo Jin.
Ah, comme Détective Conan ?
Oui ! C'est un secret, d'accord ?
J'a compris.
- Tu as compris ? - Oui.
Tu as compris ?
Où est Seo Yeon ?
- Seo Yeon ? Elle est là-bas. - Seo Yeon ? Elle est là-bas.
C'est un secret. Un secret.
Waouh, tu es forte.
Je peux même le faire à l'envers.
Je te montre ? J'y vais.
Waouh, tu es forte pour courir. Jouons ensemble.
Aïe, aïe, aïe !
Jouons ensemble.
Seo Yeon. Et bien...
Est-ce que la maîtresse Hyo Jin
t'as fait du mal ?
La maîtresse est méchante. Elle m'a frappée.
C'est vrai ?
La maîtresse est méchante. Elle m'a frappée.
Seo Yeon.
Laisse-moi juste... Attends...
Seo Yeon. Attends, attends, attends.
Où es-tu ?
Je n'arrive pas à te trouver. Où te caches-tu ?
As-tu disparu ?
Excusez-moi Madame, connaissez vous la mère de Seo Yeon ?
- Seo Yeon ? -Oui. - Là-bas. Cette personne.
Merci.
Bonjour, êtes-vous la mère de Seo Yeon ?
Oui. Qui êtes-vous ?
Bonjour. Vous connaissez Mlle Bae Hyo Jin, n'est-ce pas ?
Je suis son avocate, Maître Lee Eun Jo.
Ne parlez même pas de cette femme.
J'ai entendu que le professeur Bae était très gentille avec Seo Yeon.
Ne pouvez-vous pas me dire en détail ce que Seo Yeon a dit à propos du professeur Bae...
Je n'ai rien à dire, alors partez je vous prie.
Selon le professeur Bae, il doit y avoir un malentendu.
Malentendu ? Alors qu'un professeur a battu un enfant et a abusé d'elle ?
- Madame... - Vous avez dit que vous étiez son avocate, pas vrai ?
Si votre propre fille subissait cela,
pensez-vous que vous pourriez défendre cettte diablesse ?
Je n'ai rien d'autre à dire, alors rentrez chez vous maintenant.
Comment c'est au Ministère de la Justice ?
Qu'y a-t-il si soudainement ?
Père ? Père va bien.
Quoi ? Le bureau des audits et des inspections ?
Oui.
Oui, je sais.
D'accord, j'ai compris. Oui. Merci.
Le bureau des audits et des inspections
du Ministère de la Justice enquête sur vos liens avec le groupe Dae Hwa.
Es-tu certain ?
Ce sont des informations internes que j'ai eu de mon ami qui y travaille.
Puisque le mandat du Procureur Général va bientôt toucher à sa fin,
ça doit être une enquête de routine d'un candidat qui sera le prochain Procureur Général.
Même s'ils fouillent, qu'y a-t-il à découvrir ?
Les supérieurs doivent penser différemment.
Comment différemment ?
À mon avis, l'affaire Michael Jeong aurait dû être traitée.
Alors, aucun soupçon n'existerait.
Es-tu encore naïf
ou t'es-tu découvert des principes inutiles soudainement ?
Je ne sais pas combien de temps vous vous accrocherez à la vie du Président Jeong.
mais ça peut vous revenir en pleine figure.
Es-tu en train de copier Jo Deul Ho là ?
Il y a un règlement et un signe imparfait.
Allez.
M. l'avocat général !
Oui, c'est moi.
- Bonjour. - Vous, sérieusement.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Mlle Bae Hyo Jin est ma cliente.
Ce n'est pas Maître Jo Deul Ho ?
Oui. On peut dire que nous sommes co-conseillers comme avant.
Bien sûr, je ne travaille plus pour Geum San.
Pourquoi ? Ne travailliez-vous plus là-bas ?
Je suis une travailleuse indépendante maintenant.
Excusez-moi, mais puis-je voir les vidéos des caméras de surveillance de Mlle Bae Hyo Jin ?
- Ça ne sera pas difficile. Venez. - Merci.
Procureur Shin Ji Wook
Vous avez vu ?
Elle a même poursuivi l'enfant pour la harceler.
Mais je ne pense pas que cela la montre se faire abuser ou frapper.
Elle est seulement, seulement, une enfant de sept ans.
Même si il n'y a pas de preuves spécifiques d'agression physique,
le simple fait de poursuivre un enfant avec un air menaçant peut suffire à intimider l'enfant
et nuire à la santé ou au développement psychique de l'enfant est aussi de l'agression mentale.
Mais, c'est un peu étrange.
Si vous regardez la seconde vidéo, l'enfant s'enfuit en pleurant
donc on pourrait en venir à cette conclusion. Cependant,
si vous regarder la première vidéo, il semble que l'enfant court joyeusement.
Pouvez-vous le rembobiner ?
Un peu plus.
Oh, ici, ici. Stop !
Zoomez.
Vous voyez ? Si elle était vraiment en danger,
elle ne sourirait pas comme ça.
Ce n'est que mon opinion, mais je sens que la vidéo ne sera pas une preuve cruciale.
- Au revoir. - Faites attention.
Au revoir.
Mettez-vous en rang correctement.
Tu ne rentres pas à la maison.
Je dois rester plus longtemps.
Parce que ma maman vient tard.
Peux-tu rester seule ?
C'est pour ça que tu jouais beaucoup avec le professeur Hyo Jin, hein ?
Seo Yeon, je vais ramener les enfants à la maison très vite. Après, tu voudras qu'on joue ensemble ?
Je suis drôle.
Je vais vite revenir. Attends juste un peu.
♪ Se tortille, se tortille, il nage♪
♪ Jambes de derrière, jambes de devant♪
♪ Hop hop, il est devenu une grenouille♪
Hein ? C'est déjà fini ?
Vous connaissez Le Prince de l'Océan ?
- Non, je ne connais pas. - Je ne connais pas.
♪ L'océan dans lequel je suis retourné♪
♪ Hé papillon, hé papillon, viens voler♪
♪ par ici♪ ♪ Même si tu viens par ici♪
♪ Papillon jaune, papillon blanc ♪ ♪ Avec des lunettes de soleil noir foncé♪
Seo Yeon ! Seo Yeon !
Seo Yeon.
Tu vas faire quoi Lundi prochain ?
C'est ton anniversaire.
Papa, je vais t'inviter.
Oh, Seo Yeon.
Je dois partir. Tu peux rester seule ?
Je devrais rester un peu plus longtemps avec toi ?
Quand va venir le professeur Hyo Jin ?
Professeur Hyo Jin ?
Elle te manque ?
Est-ce que le professeur Hyo Jin...
t'as blessée d'une manière ou d'une autre, Seo Yeon ?
Est-ce qu'elle t'as blessée ?
Vous voulez jouer à cache-cache ?
Cache-cache ?
Si vous me trouvez, je vous raconterai.
Vraiment ?
Cache-toi bien, je pourrais voir un peu de tes cheveux
Notre Soo Bin est la star aujourd'hui, donc commande tout ce que tu veux.
J'achèterai tout pour toi.
N'importe quoi me convient.
Seo Yeon.
Seo Yeon !
Seo Yeon ! Seo Yeon !
Je dois y aller.
Oui, Maître Lee. C'est l'école maternelle, tu peux venir ici un instant ?
- Maître Jo ! - Oh, Maître Lee. Tu es venue vite.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Quelque chose de très important est arrivé, j'ai besoin de toi pour chercher Seo Yeon. - Pardon ?
Nous étions en train de jouer à cache-cache mais c'est trop grand, je n'arrive pas à la trouver.
Oui.
Ah ,attendez. Prenez ma voiture.
Seo Yeon !
Seo Yeon.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Je suis une amie proche du professeur Hyo Jin.
J'ai faim.
Tu as faim ?
Tu veux faire quelque chose de délicieux en attendant l'arrivée de ta maman ?
Ta-da. Qu'allons-nous manger ?
Tu aimes les carottes ? Un ognon aussi...
Des œufs.
Ça sent bon, hein ?
Attends un peu plus.
- Tu as trouvé Seo Yeon ? - Oui. Hum, Maître Jo...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je pense que vous devriez revenir immédiatement.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai fait à manger avec Seo Yeon mais quelque chose a mal tourné.
Seo Yeon est dans un état sérieux.
Les sous-titres vous on été offerts par L'équipe des justiciers@Viki
♫ La nuit tombe, j'ai perdu ma route ♫
♫ Maintenant j'essaie d'oublier les souvenirs qui s'estompent ♫
♫ Je rêve encore que je marche vers les cieux ♫
♫ Je m'approche de toi, je t'attends ♫
Si nous ne trouvons pas des témoins concordants rapidement, ce sera difficile de gagner.
Vous savez aussi comment le professeur Bae a été injustement traitée.
J'y ai beaucoup pensé mais je ne peux pas le faire.
Je veux devenir un bon père, mais je sens que je continue à faire du mal à Soo Bin.
Est-ce que le principal est passé vous voir pour vous convaincre ?
N'interférez pas dans les affaires des autres.
Il semble que vous ayez des secrets, Principal.